El sábado, 14 de febrero de 1900 un grupo de chicas del colegio Appleyard
fue de picnic a Hanging rock, cerca del monte Macedon, en Virginia.
Por la tarde, algunos miembros de la excursión
desaparecieron sin dejar rastro.
Lo que vemos
y lo que somos
no es más que un sueño...
un sueño dentro de un sueño.
"Ven a mi encuentro al atardecer."
"Le quiero por su gran corazón,
por sus profundos y brillantes ojos,
por la dulzura de su frente despejada
por su presencia, y su."
Seis
y siete
y ocho
y nueve
y diez
y 11.
"La quiero no por su belleza,
tan tersa, tan ligera como el aire,
no por los cupidos que reposan
en sus ojos.
¿Sabes entonces cual es la razón?
'La quiero porque me ama... tanto como yo la amo."
* Mira el pequeño caballo *
* Mi pequeño caballo *
* Trotando por el campo *
* sobre sus delicadas patas *
* Caballo negro, caballo blanco *
* Caballo marrón, gris *
* trotando por el campo *
* en un brillante, soleado día * *
Algún día, Sara, deberías venir conmigo a casa...
a Queensland...
así conocerías a mi querida familia.
¿Te gustaría?
Debes aprender a querer a otras personas
aparte de mi, Sara.
No estaré aqui mucho tiempo.
¿Qué te parece, Miranda?
Alguien mandó a la señorita McCraw una tarjeta
hecha de papel de cuaderno cubierto de sumas.
¡Chicas! ¡chicas!
Si no se comportan
con más elegancia y hacen menos ruido como corresponde,
la señora Appleyard no les permitirá ir a Hanging Rock.
Bonjour, señorita Lumley.
Buenos dias, señorita Poitiers.
Tengo entendido que la señora Appleyard ha decidido que no iras al picnic, Sara
Así que estaremos juntas.
¡Vayase!
¡San Valentín!
* Frere Jacques Frere Jacques *
* Dormez vous... *
Silencio, Irma. La señorita McCraw acaba de llegar.
Tengo mi libro de álgebra, para estudiar.
¿Hoy?
Buenos dias, chicas.
Buenos días, señora Appleyard.
Bien, parece que tenemos suerte con el tiempo
para nuestro picnic en Hanging Rock.
Ya he dicho a la señorita que como el día promete ser caluroso,
Les permita quitarse los guantes cuando lleguen a Woodend.
Tomarán el almuerzo en la zona de recreo cerca de la roca.
Una vez más les recordaré que la roca misma es muy peligrosa,
así que está prohibido hacer cualquier tontería
como intentar explorarla, ni siquiera en las laderas bajas.
También quiero recordarles que el area es famosa por sus serpientes
y hormigas venenosas de varias especies.
Es, sin embargo, una maravilla geológica
sobre la cual tendrán que redactar un breve ensayo el lunes por la mañana.
Eso es todo, que lo pasen muy bien,
y espero que se comporten de acuerdo con el buen nombre de nuestro colegio.
¡Señor Hussey! ¡Señor Hussey!
Las espero señoritas,
a las ocho para la cena.
Bien, chicas.
¡Ale caballos!
Hacemos esto para entretenernos
para encontrarnos muy pronto a merced
de serpientes y hormigas venenosas.
Que ridiculo es el ser humano
Allí está, señoritas. Hanging Rock.
La montaña viene a Mahoma.
Hanging rock viene al señor Hussey.
Tiene más de 170 metros de altura.
Es volcánica, por supuesto, tiene miles de años.
Un millón de años, señor Hussey, por lo menos.
Sí, tiene usted razón.
Miles, millones.
De todas formas, no hay muchas como esta, ahora que usted lo menciona.
Hace un millón de años que ocurrió. Fue una erupción reciente.
Las rocas y la tierra de su alrrededor
deben tener, por lo menos, 350 millones de años.
Así que la lava, empujada desde las profundidades.
Y arrastrandose
en un estado viscoso,
formó las pendientes empinadas que hay en Hanging Rock.
Es muy joven, dicen los geólogos, un millón de años.
Ha esperado tanto, por nosotras.
¿Más tarta, Michael?
No, gracias, tía, Voy...
Voy a estirar las piernas, daré un paseo.
No te alejes, y ten cuidado...
podría haber serpientes
¿Qué tal?
Bien.
¿Han terminado?
¿Eh?
El coronel y la señora... ¿han terminado de comer?
Sí, han terminado.
Me estarán esperando, supongo
Para recoger
No puede ser más de medio día
No.
Es muy temprano para almorzar
Sí.
¿Un trago?
Gracias.
¿Sabes? siempre salen con una hora de adelanto,
no me extraña que tengan que comer en seguida
Gracias.
Ah.
No sé, son muy aburridos.
Quiero decir, nunca van a dar un paseo o algo así
¡Vamos caballos!
¡Vamos!
Ya hemos llegado, cuidado al bajar
¡Por San Valentín!
¿Ya se sabe la poesía, Sara?
Póngase erguida, eche los hombros atrás,
o se estropeará la espalda
Bien, ¿la sabe ya de memoria?
¿La sabe?
No puedo, no tiene sentido.
¡Sentido! ¡Es usted una ignorante!
¿No sabe usted que Felicia Heymans
es una reconocida poetisa en Inglaterra?
Se de memoria otra poesía, señora
Tiene muchos versos, más que "The Wreck of the Hesperus."
¿Podrá servir?
¿Cómo se titula?
"Oda a San Valentín."
No la conozco, ¿dónde la ha encontrado?
No la he encontrado. La he escrito yo.
¿La escribió usted?
"El amor..., el amor envuelve"
No gracias, Sara,
aunque le parezca extraño prefiero a Felicia Heymans
Deme su libro y empiece a recitar
Su libro, por favor, Sara.
Gracias.
Vamos.
No puedo.
¿Ni siquiera una estrofa?
La voy a dejar ahora, Sara.
Espero que la aprenda a la perfección, le enviaré a la señorita Lumley en media hora.
De lo contrario tendrá que irse a la cama
sin esperar a que las demás regresen del picnic.
¡Bertie! ¡Bertie!
¡Jesús, dónde estás!
¡Oh, Miranda!
Esta es mi favorita
"¿Debo compararla con un día de verano?
Es más bella y más tranquila.
Los vientos fuertes soplan en el mes de mayo,
Y las hojas de verano perduran poco tiempo en los días calurosos."
Qué extraño
se me ha parado el reloj.
A las 12 en punto.
Es muy extraño
Que sitio tan bonito.
¿Podría decirme la hora señorita?
Miranda, ¿dónde está su reloj con diamantes?
Ya no me lo pongo.
No soporto el tic-tac junto a mi corazón.
¡Oh!
Si fuera mio lo llevaría siempre
incluso en el baño.
¿Qué haría usted señor Hussey?
Se ha parado a las 12:00.
No se había parado nunca. Debe ser algo magnético.
Yo diría que son más de las 2:00.
Hay que tener cuidado, prometí a la señora Appleyard
que os tendría de vuelta al colegio a las 8:00.
Exceptuando a esa gente de ahí abajo,
podríamos ser los únicos seres en el mundo entero.
Perdoneme señorita.
¿Sí, María?
Me gustaría tomar unas medidas en la base de la roca.
Con Miranda e Irma.
Por favor, señorita, volveremos antes del té.
Está bien, vayan.
¿Puedo ir yo también?
Si prometes no quejarte.
No lo haré. Lo prometo.
No se preocupe por nosotras, señorita.
Estaremos de vuelta enseguida.
Ah.
Ahora lo sé.
¿Qué sabe?
Ahora sé que Miranda es un angel de Botticelli.
¡Esperen!
¿puedes cruzar Edith?
No lo sé.
No quiero mojarme los pies.
¡Oh!
Creí que se iba a dar un baño.
Son muy guapas.
Mira que cuerpo tiene la morena del pelo rizado.
Construido como un reloj de arena.
¡Fijate en la última, la rubia!
Seguro que tiene unas piernas bonitas.
Desde los pies al trasero.
¡No hables de esa manera!
Yo lo digo, y tú lo piensas.
¡Miranda!
Créeme,
son todas iguales cuando se trata de chicos.
Da igual si han estado en un colegio de lujo
o en un orfanato. Mi hermana pequeña y yo estuvimos en uno.
No sabía que eras huérfano.
No he pensado en ello desde hace tiempo
¡Miranda!
Voy a dar un paseo antes de irnos.
¡Miren!
No mires al suelo, Edith. Sino arriba, al cielo.
¿por qué no nos sentamos en este tronco
y miramos esa roca tan fea desde alli?
¿No me ois?
Es horrible, si hubiera sabido que era tan horrible
no hubiese venido
No podemos alejarnos mucho
¡Prometimos a la señorita
que no nos alejaríamos!
Ojalá pudieramos quedarnos aqui toda la noche
y ver la luna salir
¡Blanca dice que Sara escribe poesias!
Encontró una en el suelo del cuarto de estudio, era sobre Miranda.
Sara es huérfana.
Sara me recuerda a un pequeño ciervo que mi padre trajo a casa.
Cuidé de él, pero se murió.
Mi madre dijo que estaba condenado.
¿Condenado? ¿Qué quieres decir, Irma?
Condenado a morir, claro.
"El chico estaba en la cubierta,
todos habían huido, tra la..."
No recuerdo más.
Creo que yo también estoy condenada. No me encuentro nada bien.
¿Es que no podríamos dejar de hablar por un rato?
Pobre Edith... mira cómo está.
¡Irma! ¿Dónde vas?
¿Pero a donde iran?
¡sin sus zapatos!
¡Irma, espera! ¡Espérame por favor!
¡Espera, Irma, espera!
¿Qué hacen esas personas ahí abajo?
Parecen hormigas.
Me sorprende el número de humanos que no tienen propósitos.
Aunque es posible
que desempeñen una función, y ellos no lo sepan
Todo tiene un principio y un final
y es exactamente
el momento preciso.
¡Miren!
Miranda, me siento muy mal
muy mal
Oh.
Miranda, Me encuentro muy mal.
¿Cuándo volveremos a casa?
¿Miranda?
¡Miranda!
¡Miranda, no subas ahí! ¡Vuelve!
Me llaman, Es la señora Appleyard.
¡Deja que vaya otra!
¡No puedo, es mi turno!
Vaya, ¿qué hora es?
¿Qué tienes que hacer?
La señora Appleyard va a matarme.
Tenemos mucho tiempo.
Vamos, lárgate.
¿Por qué tardan tanto?
¡Gracias a Dios!
Señorita, ¿por qué llegan tan tarde?
Señora, algo terrible nos ha pasado
¿Qué? ¿Qué dice?
No puedo...
¿Dónde demonios está la señorita McCraw?
Se quedó allí, en la roca.
¿La dejaron en la roca?
¿Han perdido el juicio?
Señorita Lumley, todas las chicas a la cama
¡Cocinera! ¡Cocinera! Haga sopa caliente
Señora Appleyard, quisiera hablar con usted.
Muy bien.
Suban a acostarse, chicas, ¡vamos, dense prisa!
¡Cocinera, quiero sopa caliente!
Bueno, señora... lo que ocurrió... fue que...
tres de las señoritas
y la señorita McCraw
han desaparecido en la roca.
¿Qué ha pasado?
Pues verá, señora Appleyard
ese es el problema.
Nadie sabe lo que pasó.
¿A qué hora desapareció la señorita McCraw?
No lo se, nadie lo sabe.
No la vimos marcharse, dormiamos.
¿y la chica?
Edith Horton.
Como ya le dije
llegó corriendo,
con el vestido todo rasgado,
gritando como una fiera...
Despues de tranquilizarla, sólo pudo decirnos que
había dejado a las otras en la roca
Eso es todo lo que sé.
¡Miranda! ¡Miranda!
¡Maria!
Vamos, fuera...
quieto!
Vamos
¡Miranda!
Intenta recordar, Edith,
¿qué fue lo que te asustó en la roca?
Edith, piensalo con cuidado
¿Hablaste con alguien?
Algo tuvo que pasar.
¿Había algún hombre?
Sus piernas estaban cubiertas de arañazos.
De correr por la maleza, me imagino
¿Nada más?
Nada que yo pueda apreciar
¿No la habían forzado?
No, no, nada de eso
La he examinado. Está intacta.
Si no me cuentas los detalles
¿Cómo puedo darte mi opinión Lionel?
No hay más detalles,
La gente no desaparece asi,
sin ninguna razón.
¿Hay rumores?
Son teorías...
bueno...
No ha podido ser de aqui...
¿El qué?
Nadie de por aqui haría algo así.
Ya se lo he dicho, simplemente me fije en ellas cruzando el arroyo.
Dime como eran
¿Eh?
Las chicas, descríbemelas.
Mmm, la primera era alta y delgada.
Y había una gorda,
y otra con gafas,
y la última, que era rubia.
Cuatro
¿Perdón?
Hace unos minutos dijiste que había tres.
Oh, si...
porque la gordita se quedó a un lado
luego desaparecieron entre los árboles
y esa fue la última vez que las vi
quizás subieron más alto.
Estaba cansada
me senté en un tronco.
¿Qué tronco, Edith? ¿Este?
Mira a tu alrededor, querida, quizá recuerdes algo ahora.
¿Es ese? ¿Fueron por ahí?
No lo se.
Estaba cansada y estoy cansada ahora.
Hay algo que sí que recuerdo
¿Qué es Edith? Dinoslo
Fue cuando bajaba,
cuando corría,
había una nube
¿Qué tipo de nube?
Era roja.
La recuerdo muy bien, fue al cruzarme con la señorita McCraw.
¿Con quién has dicho?
La señorita McCraw.
Ella subia mientras yo bajaba.
¿Se paró? ¿Hablaste con ella?
No. No me vio.
Estaba demasiado lejos, como estamos nosotros de esos árboles
Estaba graciosa
¿Graciosa?
¿Cómo?
No puedo decirlo.
Debes decirlo, Edith. Podría ser importante.
Es grosero.
Los pantalones interiores.
No llevaba falda. Sólo los pantalones interiores.
¿Calzones? ¿Quiere decir que sólo llevaba calzones?
Una más,
para el sabueso.
Miranda.
¿Por qué no nos dijiste que habías seguido a las chicas?
Porque...
No las segui exactamente.
Sólo salté el arroyo
y las segui hacia la roca un rato
Era curiosidad
En Inglaterra no es habitual verlas pasear solas por el bosque.
No solas, desde luego.
Cuando las vi desaparecer di la vuelta
Y mientras ellas cruzaban el arroyo,
¿en qué pensabas?
¿Hmm?
¡Ah, Michael!
¡Oh, Michael!
Tu padre quería que cuidara de los caballos.
No que sirviera en las fiestas de sociedad.
Y así se lo he dicho
Más o menos.
Trajeron al sabueso el otro día
Despierto cada noche
preguntándome si seguirán con vida
Si quieres saber mi opinión
si ni la policía, ni el rastreador
ni nadie ha podido encontrarlas nadie podrá
Hay personas que cuando desaparecen
es mejor olvidarlas.
Mi opinión no es esa
Puede que ellas estén aun allí, muriendo de sed
en esa roca infernal
y tu y yo bebiendo cerveza.
Eso es lo que nos diferencia
Si quieres mi consejo lo mejor es olvidarlo
No puedo olvidar, nunca lo olvidaré
No entiendo de música
pero parece que el gobernador se marcha
El coronel te matará si no estás ahí
Albert.
Quiero ir a la roca
A buscarlas
¿Vendrás conmigo?
Los cisnes son preciosos
Llevan allí una semana
Ya estáran muertas
Iré solo
¡Albert!
¿Hola?
¡Mike!
¡Michael!
Tenemos que irnos
Pronto oscurecerá
Yo me quedo aquí
¿Qué dices?
Me quedaré
¿Aquí? ¿En la roca?
Sí.
Tu estás loco, loco
Sí, puede ser, pero alguien tiene que buscarlas
Tienes que ayudarme
Qué fácil parece...
¿Qué les voy a contar cuando vuelva sin ti?
Di lo que quieras
¿Hmm? ¿Qué? ¿en Woodend?
Está en Victoria, señor.
En un pub en la esquina
El señoito Michael estaba un poco mareado y se quedo a dormir alli.
En el pub
Sí, oh...
A su tia no le gustará nada
Sí...
Puede marcharse Crundall.
Gracias, señor.
Se ha parado a las doce.
Nunca se había parado antes.
Todo tiene un principio y un final
que es exactamente el momento preciso
Ha esperado tanto, por nosotras
¡Miren, hacia arriba, al cielo!
Ahora lo sé
¿Qué sabe?
Me sorprende el número de humanos
que no tienen propósitos
Aunque es probable
que desenpeñen una función y ellos no lo sepan
Todo comienza y termina
en el momento preciso
Miranda.
¡Miranda!
Deje que le ayude
Llevo treinta años de experiencia colocando bien a la gente
para que no caigan a la carretera
Echese hacia atrás y cuidado, sargento
¡Oh!, Jesus. Jesus.
¡Ayuda!
Señorita, han encontrado a Irma.
¿Qué estás diciendo?
Que han encontrado a Irma y está viva
Oh...
¿Y a nadie más?
No.
Escúchenme muchachos, no hay nada que hacer.
Vamos, a casa, ahora es un asunto policial
Vamos.
¡Tenemos el derecho a saber lo que ocurre!
¡Queremos saber qué esta pasando!
Si, es cierto!
Deberíamos hacer algo
¿Donde está Bumpher?
Lo que deberíamos hacer es ir a esa maldita roca nosotros mismos.
Tenemos que aclarar esas desapariciones
Tiene razón. Vamos
Salga, Bumpher!
Atrás
¡Vayan a casa todos!
No hay nada que hacer
Demos gracias a Dios
por salvar la vida de nuestra queridísima Irma
y rezar por que Maria, Miranda
y la señorita McCraw se salven también.
Hemos decidido que Irma convalezca
en la casa del coronel Fitzhubert en Macedon.
Aunque les alegre de esta buena noticia,
debo recordarles que otros,
tres miembros del grupo
no han sido encontrados y la busqueda continua
¿Puede pasar a mi despacho señorita Lumley?
Siga con la clase señorita.
Es una noticia maravillosa, señora Appleyard.
¡No sea tonta, mujer!
Si se hubiese encontrado a todas, pero solo a una
Así es mucho peor
Esta tragedia ocurrió
hace tan solo unos dias y ya son tres padres
que me han escrito avisando de que sus hijas no estarán con nosotros el próximo curso.
Los periódicos se aprovechan de esta noticia sensacionalista
Los periódicos del mundo entero han informado en primera página sobre este espantoso suceso
I mean, you realize that, I suppose.
Contando las tres que no volverán,
mas las tres desaparecidas en la roca...
Dos, señorita Appleyard. Sólo dos. Estoy segura de que Irma volverá con nosotros.
Hacen un total de seis señorita Lumley
que no estarán el próximo curso.
Además, hay varias facturas que no se han cobrado
La de Sara Waybourne, por ejemplo.
Qué falta de consideración, si me permite decirlo, señora Appleyard
Sí
Bueno...
supongo que saldremos adelante.
No quiero retenerla más, tiene una clase dentro de unos minutos.
Sí, de costura.
Dígale a Waybourne que venga a verme, por favor.
Después del almuerzo será mejor.
Sí, señora Appleyard.
Oh, y señorita Lumley.
Ocupese de frenar los rumores morbosos que hay sobre este asunto.
Sí, señora Appleyard. Lo haré.
¡Shh!
¡Ah!
Hola, increible.
Ha estado una semana en la montaña y no le ha ocurrido nada grave
aparte del shock y haber estado a la intemperie
Es extraordinario.
No tiene ningún hueso roto.
Sólo tiene unos cortes y cardenales en la cara.
Y en las manos especialmente.
Tiene algunos cortes
y las uñas están partidas.
Existen también otros factores, está conmocionada
Tiene un golpe en la cabeza
una contusion, posiblemente.
Un golpe quizás
o una caida
Pero si cayo,
me pregunto porqué no tiene más señales
Es sorprendente.
Los pies tampoco tienen marcas, es muy extraño
cuando la encontraron no llevaba zapatos ni medias
No los encontramos en la roca.
Mmm.
No han abusado de ella.
Daría cualquier cosa por saber qué ha ocurrido.
No han abusado de ella
¿Qué ocurre?
Señora, se trata de Irma,
¿Y bien?
Es que... es sobre la ropa.
¿Y qué es lo que pasa?
Bueno, no sabía si debía decírselo al sargento.
Es que no está su corsé.
No encuentro el corse de la señorita Irma.
Hiciste bien, querida.
No tiene ninguna importancia.
* El viento del norte no trae descanso * *
Quedan muchos asesinatos sin resover.
El caso de Jack el destripador...
La policía ha vuelto a subir allí.
Con ayuda.
Alguien dijo que vio una luz
a medio kilometro de la roca
Algunas preguntas tienen respuestas y otras no.
No. Seguro que encontrarán pronto la respuesta.
Un secuestro.
O algo así, ¿no crees?
Quizá cayeron por un hueco.
No, no. hay que encontrar una solución.
Tiene que haberla.
Ven conmigo.
Vamos.
¿Sabias que existen algunas plantas que se mueven?
No.
La señorita Lumley ha dicho que quería usted verme señora Appleyard.
Es verdad. Ven aqui.
Cierra la puerta, por favor.
He mandado varias cartas a su tutor, el señor Mr. Cosgrove, Sara,
pero todavía no he tenido ninguna contestación
Han pasado meses desde que recibí una carta suya
con un cheque.
Así que no me queda más remedio que cancelar sus extras
Esto quiere decir que, a partir de hoy,
no podra participar en las clases de danza y costura.
Y si no se pagan todas sus facturas dentro de un mes
tendremos que encontrar otra solución
¿Sabe lo que quiero decir con eso, Sara?
Tendrá que marcharse.
Existen sitios para chicas con su problema.
Ahora vete.
Sara.
¡Sara! ¿Qué le ocurre?
¿No se encuentra bien?
Las personas normales no acostumbran a sentarse en las escaleras en la oscuridad.
Has oido la campana. Ve a lavarte para la cena.
¿No tienes hambre?
Bien, ve a la cama.
Rápido.
Dígale a la señorita que no quiero, gracias.
Pero debes comer algo, enfermarás si no lo haces.
Ya me encuentro mal. Si como esto me pondré aun peor.
Eso no tiene sentido, Sara.
¿Sabe Minnie?
No. ¿Qué?
Estuve en un orfanato.
¿de veras, Sara?
Entonces tenía un hermano... se llamaba Bertie.
Conté a la directora que quería ser artista de circo
y montar sobre un caballo negro
Ella temía que me escapara así que me afeitó la cabeza.
Yo mordí su brazo.
Entonces ella pinto mi cabeza con genciana violeta.
*El viento no me deja descansar *
*Y la muerte está en el cielo *
* Te quiero, Minnie *
Te amo, cariño.
Me dan mucha pena esas chicas.
¿Las que están en la roca, quieres decir?
Sí, ellas también.
Pero estaba pensando en las otras pobres chicas, las del colegio
Están bien,
Tienen mucho dinero, ¿no crees?
O por lo menos sus padres lo tienen
Algunas de ellas son huérfanas
o bajo tutela...
ya sabes...
Ahora lo sé.
¿Qué sabes? ¿Qué sabes?
Ahora se que Miranda es un angel de Botticelli.
Quietos así, gracias caballeros.
Eso es, sonrian, por favor.
Vamos, una gran sonrisa.
Gracias, gracias.
Llevense a estas mujeres de aqui, por favor.
La cuerda. Necesito una cuerda
Traiganme la cuerda hasta aqui.
Traemos una taza de te.
Oh, te.
Gracias!
Bien, bien
Miren hacia arriba
Eso es, como si buscasen una cueva o algo así.
Ponga más expresión en su cara, señor
Hola, Irma.
La señora Fitzhubert me ha dejado entrar.
¿Cómo te encuentras?
¡Oh, Irma!
¡Oh, Irma.
Crei que te perdíamos para siempre
Dejame mirarte, querida.
Estás palida
pero mas bonita que nunca.
¿Ha venido ya a visitarte
el chico que te encontró?
Sí.
Y la policia también.
Y qué has dicho...
No me acuerdo de nada...
nada en absoluto.
Buenos dias.
¡Váyase de aqui con esa cámara!
¡Chicas!, ¡chicas! Entren enseguida
Aquí tienes, Miranda.
Son tus preferidas
El señor Whitehead me las dio para ti,
mi querida y dulce Miranda
Son sus flores preferidas
¡Oh, Sara... Sara!
Sabes que puede que Miranda no vuelva ¿verdad?
Miranda sabe cosas que el resto de la gente desconoce.
Secretos.
Ella sabía que no volvería
Fanny, está completamente fuera de ritmo preste atención, por favor.
Disculpeme, señorita Lumley. ¡Voila, niñas!
¿Quién ha venido a vernos?
Nuestra Irma ha venido hoy a estar unas horas con nosotras.
Pero estará sólo un rato ya que parte para reunirse con sus padres en Europa.
Aqui la tienen.
Diez minutos para charlar con ella
Con su permiso, señorita Lumley.
¡Cuentanos Irma!
¡Dínoslo! ¡Dínoslo!
¿Qué le ocurrió a Miranda, Irma?
¡Sabes que le pasó! ¡Dinoslo!
¡Habla, Irma!
Por qué no dices nada, Irma? ¡Tú sabes dónde están!
¡Dilo, Irma! ¡Dilo!
¡Sabes que están muertas
En ese monstruoso lugar!
¡Eres una mentirosa! ¡estás loca!
¿Señorita?
¡Lo hago por ella! ¡Para que esté erguida!
Entre.
¿Y bien? Pase
Mi dimisión, señora.
¿Hay un inválido en la casa?
Es la cena de Sara, señora.
La señorita me lo dio para ella, como se encuentra mal...
¡Ah... ¡Minnie!
¿Si?
Diga a la señorita Sara que no apagué su luz hasta que no haya subido a hablar con ella
Esta no es una institución de caridad...
¿Se acuerda de la última conversación, Sara?
¡Responda cuando le pregunto!
Sí.
He estudiado su situación detenidamente,
y he buscado en mi mente y en mi conciencia una solución
esto no es una institución de caridad
y como sus facturas no han sido pagadas
Me veo obligada a tomar ciertas medidas respecto a usted
Volverá al orfanato
¿Sigues pensando en esa roca?
No puedo evitarlo
Me viene en sueños
Tuve un sueño curioso anoche
Había un olor, era intenso
Como si estuviera despierto y fuera real
Flores, olía a pensamientos
de pronto todo empezo a iluminarse
fuera seguia oscuro.
Y alli estaba.
¿Quien?
Era sólo un sueño
Ella era mi hermana, no la veo desde el orfanato
Siempre le han gustado los pensamientos.
Y desapareció, en la niebla.
"Sara, no te vayas" le dije.
"Adios, Bertie" dijo ella.
"He venido desde lejos para verte, ahora deno irme"
Y se fue
atravesando esa pared de ahi
Sientese, por favor, señorita.
Gracias
La otra noche hablamos de la señorita Sara
usted se sintió preocupada por
Sí, señora
Pues han terminado nuestras responsabilidades.
Su tutor, el señor Cosgrove, llegó esta mañana y se marchó con ella.
Pero... ¿estaba como para viajar?
Aparentemente.
Tenía que haberla ayudado a hacer el equipaje.
Yo misma ayudé a Sara a empaquetar algunas de sus cosas
en una cesta.
El señor Cosgrove tenía prisa por marcharse.
No voy a almorzar, señorita.
Digales que no pongan mi cubierto.
¿Ni el de Sara?
Ni el de Sara.
¿Es colorete lo que veo en sus mejillas?
Son polvos, señora me encuentro más atractiva con ellos
Oh, señor...
¡Adios!
¡Gracias por el precioso desayuno!
¡Adios!
¡Espero que tenga unas felices vacaciones!
¡Adios!
Au revoir!
* Frere Jacques Frere Jacques *
Au revoir, mes enfants.
* Dormez vous Dormez vous *
Au revoir!
Arthur, mi difunto marido, y yo
siempre veraneabamos en Bournemouth.
Mmm. Un lugar esplendido.
Absolutamente delicioso, nada cambiaba.
Nada, en 40 años,
La gente, la playa, el puerto,
y el hotel
Un sitio de confianza
de absoluta confianza.
¿Quiere más señorita?
No
Como quiera
Llegué a depender muchísimo de la señorita McCraw.
Tenía un intelecto masculino
Dependía de ella en todo.
Y no se...
cómo pudo extraviarse,
perderse,
ser violada
o asesinada como una chiquilla
en ese miserable Hanging Rock.
¿Cree que Sara volverá con nosotros señora?
¡Oh!
¿Qué decía?
¡Oh, sí! Bournemouth.
Qué maravilloso lugar,
nunca cambiaba, nunca.
Malditos niños...
¡Oh!
¡Oh!¡Oh!
¡Sara! ¡Sara!
El cuerpo sin vida de la señora Appleyard,
la directora del colegio Appleyard,
se encontró al pie de Hanging Rock el viernes 27 de mayo de 1900.
Aunque no se sabe, a ciencia cierta, la razón de su muerte
se cree que pudo caerse al intentar escalar la roca.
La búsqueda de las alumnas desaparecidas y su profesora
continuó durante los años siguientes sin éxito.
Hasta hoy, su desaparición continua siendo un misterio.